Kagami Biraki:

renovar o espírito para o Ano Novo

                  Roberto Resende, go-dan

Na era dos Samurais existia o hábito de se oferecer bolinhos de arroz (moti - símbolo da fertilidade), em recipientes diferentes para homens e para mulheres, próximo ao dia do Ano Novo e dividi-los e saboreá-los no 20º dia. (2, 9)
Fig. 1 - Moti de arroz, o símbolo da multiplicação

Isso é o que é chamado Kagami-biraki, tendo Jigoro Kano introduzido esse cerimonial no Kodokan em 1884 (2) (dois anos após a fundação). Atualmente, é celebrado no segundo domingo de Janeiro(1).
Enquanto no ocidente a principal festa é o Natal, nos países orientais comemora-se o Ano Novo(9), havendo uma grande troca de cartões de felicitações, as casas e academias são limpas e é jogado sal, para a purificação(2). As portas e cantos das academias são decorados com ramos de pinheiro ou de arroz torcido. À esquerda, não muito alto no shomen é colocado um grande moti com um menor sobre este e, sobre o menor, uma laranja com ramos de pinheiro. (2, 9)
A cerimônia inicia-se com as mensagens de Feliz Ano Novo, seguidas pelas palavras do presidente do Kodokan(7), no shomen do dojô principal (7º andar). Fig. 2 - O autor e seu filho, no shomen do Kodokan, ao lado do presidente, Y. Kano, neto de Jigoro Kano, em 1994.

Há apresentação de katas, prática de radori(4) e o encerramento é com Shiruko-kai (todos os participantes tomam sopa de feijão vermelho doce com bolinho de arroz)(7). Também no final dessa cerimônia são anunciadas as promoções de grau(8).
Em 2006, no dia 8 de janeiro, tivemos 3 promoções a 10º dan, após o Kodokan ter ficado 15 anos sem nenhum ju-dan, e sem promoção a 10º dan durante 22 anos(6) (de 1984 a 2006).
É a primeira vez na história do Kodokan que ocorrem três promoções simultâneas, perfazendo um total de 15 promovidos, em toda a história do Judô(3) (mais 2 promoções pela F.I.J., em 1997)(6).
Foi finalmente reconhecido o 9º dan de Keiko Fukuda(6), neta do primeiro professor de Jigoro Kano. Ela foi convidada por Kano para treinar com Mifune sensei, vindo a tornar-se professora no Kodokan, sendo há anos a mulher mais graduada do mundo(10) e maior autoridade em Ju-no-kata, ainda em plena atividade aos 95 anos de idade, nos Estados Unidos.
Nenhuma mulher até hoje tinha passado do 8º dan, que era tido, pela sociedade oriental, como a maior graduação a que uma mulher poderia aspirar.
Fig. 3 - Três 10º-dans: Abe, Osawa e Daigo.

Na Academia Miura (em Brasília), a cerimônia é uma tradição(5) já há 46 anos. Às 9 horas da manhã do dia 1º de janeiro, há um aquecimento, forte randori e, depois, o mestre Takeshi Miura, 9º dan, convida alunos, familiares e visitantes a se sentarem em círculo, faz uma preleção e, em seguida, cada um expressa seus votos de Ano Novo, dizendo algumas palavras que possam ser do benefício de todos.

Referências bibliográficas

1. ADAMS, A.(1970) Documento eletrônico disponível em:
http://www.judoinfo.com/kano4.htm , acessado em 15/12/2007
2. CAILE, C. Kagami biraki: renewing the spirit. Fighting Arts. Documento eletrônico disponível em: http://www.fightingarts.com/reading/article.php?id=156 , acessado em 16/12/2007
3. HENDERSON, F. (2006) New Kodokan 10th dans. Documento eletrônico disponí-
vel em: http://www.martialtalk.com/forum/showthread.php?t=30237 , acessado em 20/10/2007
4. JONES, L Kodokan 10th dan promotions. Documento eletrônico disponível em:
http://www.judoinfo.com/judan2.htm , acessado em 10/12/2007
5. JUDOBRASIL Kagami Biraki: tradição mantida em Brasília. Documento eletrônico
disponível em: http://www.judobrasil.com.br/2004/judobrasil091.htm , acessado em 10/12/2007
6. JUDOINFO Profiles of Kodokan 10th Dan Holders. Documento eletrônico disponí-
vel em: http://www.judoinfo.com/judan.htm , acessado em 15/12/2007
7. KODOKAN INTERNET SHOP Kodokan Kagami Biraki Ceremony. Documento ele-
trônico disponível em: http://www.hint.co.jp/cgi-bin/kshop/kshop.pl/page=vk11.html/ , acessado em 12/12/2007
8. MAINTLFED Documento eletrônico disponível em: www.maintlfed.org/news.html , acessado em 21/10/2007
9. MATSUNO, L. Cultura do Japão. Documento eletrônico disponível em: http://lainematsuno.sites.uol.com.br/blog/mes_Janeiro2006.html , acessado em 16/12/2007
10. WIKIPEDIA Keiko Fukuda. Documento eletrônico disponível em:
http://en.wikipedia.org/wiki/Keiko_Fukuda , acessado em 16/12/2007